1
00:00:02,000 --> 00:00:06,160
Ovaj program sadrži
snažan jezik od samog početka.

2
00:00:07,920 --> 00:00:11,320
Izbor za SAS
je test kao nijedan drugi.

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,920
Tražimo ljude
koje se ne uklapaju u kalup...

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,520
..to jest
spreman prekršiti pravila,

5
00:00:22,560 --> 00:00:25,200
koji imaju maverick element
o njima.

6
00:00:26,640 --> 00:00:30,720
Da bi to pronašli, potrebni su muškarci
svijet daleko od našeg.

7
00:00:38,480 --> 00:00:43,080
U ovoj seriji, elitni tim od
bivši specijalci

8
00:00:43,120 --> 00:00:48,200
prolazi kroz 25 civila
najteža faza selekcije.

9
00:00:48,240 --> 00:00:49,880
Faza džungle je selekcija.

10
00:00:52,040 --> 00:00:55,240
Ako možeš biti vojnik u džungli,
možete vojnik bilo gdje.

11
00:00:58,640 --> 00:01:01,960
Svaki zadatak,
na temelju stvarnog procesa.

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,160
Boriš se za mjesto na ovome
naravno.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,600
Djelovanje u najsurovijim
okolina poznata čovjeku...

14
00:01:08,640 --> 00:01:12,080
Neki od nas su tako bliski
do padanja u nesvijest.

15
00:01:12,120 --> 00:01:14,920
..svaki regrut mora ići dalje od
fizički...

16
00:01:14,960 --> 00:01:16,200
Koliko šansi želiš?

17
00:01:16,240 --> 00:01:17,400
Još jedan, osoblje.

18
00:01:17,440 --> 00:01:20,720
..naći licem u lice
s njihovim pravim karakterom.

19
00:01:20,760 --> 00:01:23,520
U mojoj glavi, demoni su tu,
uvijek govoreći,

20
00:01:23,560 --> 00:01:25,160
"Jesam li dovoljno dobar da budem ovdje?"

21
00:01:30,920 --> 00:01:33,800
Ovdje saznajemo,
trče li ljudi...

22
00:01:34,880 --> 00:01:36,480
..ili se ljudi tuku?

23
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
Samo želim vidjeti vaše glave.

24
00:01:38,760 --> 00:01:40,120
ON NJUŠI

25
00:01:40,160 --> 00:01:43,080
Nijedan drugi test ne traži toliko...

26
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
ON PLAČE

27
00:01:46,480 --> 00:01:47,680
..ili znači toliko...

28
00:01:50,480 --> 00:01:52,640
..nekolicini koji to prođu.

29
00:02:17,120 --> 00:02:20,840
Kad sam bio na helikopteru biće
ubačen u džunglu,

30
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Samo sam mogao vidjeti paru koja dolazi
izvan krošnje.

31
00:02:27,120 --> 00:02:29,680
Mogao sam vidjeti samo ovu golemu količinu
nadstrešnica.

32
00:02:29,720 --> 00:02:30,720
To je sve što si mogao vidjeti

33
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
i osjećaš se kao da dobivaš
progutao.

34
00:02:34,960 --> 00:02:39,080
Osjećaš se kao da je džungla nestala,
"Tačno, sad si moj."

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
INSEKTI CVRKUĆU

36
00:02:45,640 --> 00:02:48,000
To je kao vlak,
odjednom te pogodi,

37
00:02:48,040 --> 00:02:50,800
samo se obilno znojiš, to je
samo izlijeva iz tebe.

38
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Možete samo čuti insekte,
visoko piskanje, zavijanje,

39
00:02:58,040 --> 00:02:59,040
što je prilično jezivo.

40
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
To je samo osjetilno preopterećenje.

41
00:03:10,480 --> 00:03:13,760
Putuje 25 muškaraca
duboko u amazonsku prašumu.

42
00:03:15,080 --> 00:03:17,760
Oni sudjeluju
u jedinstvenoj verziji

43
00:03:17,800 --> 00:03:20,360
faze džungle
odabira SAS-a.

44
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
Ova faza je potpuno psihološka.

45
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
Dizajniran je da izvuče

46
00:03:27,680 --> 00:03:30,200
određene karakteristike i određeni
atributi

47
00:03:30,240 --> 00:03:32,080
za koje ne znaš da postoje unutar
sebe...

48
00:03:34,120 --> 00:03:36,080
..ali saznat ćeš kad budeš
na odabiru.

49
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
Sljedećih devet dana,

50
00:03:48,960 --> 00:03:52,160
muškarci će biti odsječeni od
vanjski svijet i neće imati pojma

51
00:03:52,200 --> 00:03:53,840
što slijedi.

52
00:03:53,880 --> 00:03:56,040
Dobro, svi siđite s kamiona.

53
00:03:56,080 --> 00:03:59,000
Tečaj počinje prije
stignu do kampa.

54
00:03:59,040 --> 00:04:02,440
Dobro, do mene, želim
polukrug ispred mene ovdje.

55
00:04:02,480 --> 00:04:04,200
Jedini put u džunglu
je brodom.

56
00:04:08,120 --> 00:04:09,760
Jedan po jedan.

57
00:04:13,360 --> 00:04:15,800
Niste dizajnirani
osvojiti džunglu.

58
00:04:16,960 --> 00:04:19,400
Sve što možete predvidjeti
je da imaš dvije noge

59
00:04:19,440 --> 00:04:21,800
i možeš staviti jednu nogu
ispred drugoga.

60
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Neki ljudi se ne mogu prilagoditi,
točka...

61
00:04:25,560 --> 00:04:27,640
..a ako se ne mogu tome prilagoditi
tamo,

62
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
onda kako će dovraga
prilagoditi se tome na bojnom polju?

63
00:04:31,640 --> 00:04:34,240
kako se zoves
Geoff. OK, pogledaj gore.

64
00:04:35,360 --> 00:04:37,960
Gledaj naprijed. Pogledaj dolje.
Pričekajte.

65
00:04:38,000 --> 00:04:39,760
Odrastao sam na Arnoldu
Schwarzeneggerovi filmovi

66
00:04:39,800 --> 00:04:41,840
i mislila sam da je on moj...
bio mi je uzor.

67
00:04:41,880 --> 00:04:44,600
Prilično sam pomislio: "Ne postoji
sve što ne možeš, kao,

68
00:04:44,640 --> 00:04:47,080
"suočiti se s, um,
bez upotrebe nasilja."

69
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
Idi.

70
00:04:53,080 --> 00:04:54,080
Idi.

71
00:04:57,400 --> 00:04:58,560
Dalje.

72
00:05:04,240 --> 00:05:05,400
Idi.

73
00:05:08,080 --> 00:05:11,520
Dobro, imam te,
prestani tresti, prestani tresti.

74
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
Jednostavna naredba.

75
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Samo hodaj naprijed.

76
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
Samo nastavi hodati. Nastavi hodati.

77
00:05:18,040 --> 00:05:22,880
Rođen sam u Nigeriji i bilo je tako
nikada neće biti lako odrastati

78
00:05:22,920 --> 00:05:27,000
u zemlji Trećeg svijeta
bez moje mame ili mog tate.

79
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
Imaš to, imaš ovo,
imaš ovo.

80
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
ON STENJE

81
00:05:31,840 --> 00:05:34,520
»Ali samo je izazvalo toliko vatre
u mom trbuhu

82
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
'i doveo me tu gdje sam danas.'

83
00:05:36,720 --> 00:05:38,040
U REDU? Bravo, Moses.

84
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Dobar čovjek.

85
00:05:46,080 --> 00:05:48,000
smiri se oi smiri se

86
00:05:49,520 --> 00:05:50,880
MOJSIJE GRUNCA
smiri se

87
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
Vi ljudi, dođite ovamo odmah.

88
00:06:20,120 --> 00:06:22,760
Jedan red, slijedi me, idemo.

89
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
Glavni instruktor na tečaju je
Ant Middleton,

90
00:06:30,720 --> 00:06:34,120
koji je bio snajperist u
specijalne postrojbe četiri godine.

91
00:06:34,160 --> 00:06:36,560
Tačno, svako za sebe,
prijeđi ovamo sada.

92
00:06:36,600 --> 00:06:39,040
Miči se, miči se, svi za
sam, idemo jebeno.

93
00:06:39,080 --> 00:06:40,840
Idemo na odabir,
nije bilo bodova

94
00:06:40,880 --> 00:06:42,560
gdje sam mislio
tijelo bi me iznevjerilo,

95
00:06:42,600 --> 00:06:45,120
ali bilo je točaka u kojima sam
mislio sam da će me razum iznevjeriti.

96
00:06:46,400 --> 00:06:47,880
Zatvori jaz, Mojsije,
digni mu guzicu.

97
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
Dođi odmah do njega!

98
00:06:51,600 --> 00:06:54,800
Ako ovo budete usredotočeni, vaše tijelo
može te prebroditi toliko toga.

99
00:07:00,320 --> 00:07:02,680
Dom za regrute
je vojna baza

100
00:07:02,720 --> 00:07:05,040
u srcu
ekvadorska džungla.

101
00:07:15,560 --> 00:07:16,880
Dođi sada ovamo.

102
00:07:16,920 --> 00:07:18,760
Brže.

103
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
NAREDBE SE IZVIKUJU

104
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
U redu, samo da uzmem nešto

105
00:07:34,960 --> 00:07:37,600
odmah iz glave,
prije nego što počnem.

106
00:07:39,000 --> 00:07:43,640
Ovo okruženje je brutalno,
neprijateljski je, klaustrofobičan je.

107
00:07:43,680 --> 00:07:46,360
Sažvakat će te
i ispljunuti te.

108
00:07:46,400 --> 00:07:49,360
Ovo okruženje je dovoljno
slomiti većinu vas.

109
00:07:50,560 --> 00:07:53,240
Ako se boriš protiv toga, sjebat će te.

110
00:07:53,280 --> 00:07:55,240
vjeruj mi

111
00:07:55,280 --> 00:07:58,720
Možda zvuči kao klišej,
ali budi jedno s džunglom.

112
00:07:58,760 --> 00:08:02,000
Ako moram čuvati bilo koju od vas,
samo ćemo te odjebati.

113
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
Želimo samostalne pojedince
tko se može brinuti o sebi, OK?

114
00:08:06,880 --> 00:08:09,160
Bolničari nisu ovdje
za vašu udobnost.

115
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
Pazi na svoja sranja,
sredite se.

116
00:08:13,520 --> 00:08:15,840
Naš si sljedećih devet dana.

117
00:08:15,880 --> 00:08:17,800
Prihvatite to, gospodo.

118
00:08:17,840 --> 00:08:19,360
GROM TUTNJA

119
00:08:19,400 --> 00:08:21,320
Broj pet.

120
00:08:21,360 --> 00:08:24,000
Kad god se od vas traži da se pomaknete
fizički, kretati se brzo.

121
00:08:24,040 --> 00:08:27,120
Rad s Antom je tim od
režijsko osoblje ili DS.

122
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
11.

123
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Zajedno će odlučiti hoće li itko

124
00:08:29,640 --> 00:08:31,400
ima karakter
oni traže.

125
00:08:31,440 --> 00:08:32,920
23.

126
00:08:32,960 --> 00:08:36,280
Biti u specijalnim snagama,
volimo prekršiti pravila,

127
00:08:36,320 --> 00:08:38,280
tražimo ljude koji imaju
prevarant,

128
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
element neprilagođenosti za njih,

129
00:08:40,600 --> 00:08:44,880
koji su spremni riskirati i
obavljati stvari na različite načine.

130
00:08:44,920 --> 00:08:46,640
Mi nismo regularna vojska.

131
00:08:46,680 --> 00:08:49,360
Prvo što želim da učinite je
traka.

132
00:08:49,400 --> 00:08:51,600
Samo skini sve i odbaci
iza tebe u hrpi.

133
00:08:53,800 --> 00:08:55,840
Ako imate bokserice,
zadrži ih.

134
00:08:59,040 --> 00:09:02,800
Tim ima više od 40 godina'
iskustvo u specijalnim postrojbama...

135
00:09:02,840 --> 00:09:04,440
Provjerite jesu li patentni zatvarači podignuti,

136
00:09:04,480 --> 00:09:07,920
sve što visi je
ne visi, zavežite ga.

137
00:09:07,960 --> 00:09:12,080
..i uključuje bivšeg instruktora
na fazi selekcije džungle.

138
00:09:12,120 --> 00:09:15,640
Ako želiš osjetiti što će biti
volim biti u džungli,

139
00:09:15,680 --> 00:09:19,120
stavi kuću na leđa,
ići u saunu,

140
00:09:19,160 --> 00:09:21,320
hodati gore-dolje po stepenicama
stalno u sauni

141
00:09:21,360 --> 00:09:24,080
i natjerati nekoga da te razbije
lice s teretom palica.

142
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
Idi i pronađi svoje krevete.

143
00:09:27,760 --> 00:09:31,560
Da bi stigli ovako daleko, svi novaci
prošli rigorozni tjelesni

144
00:09:31,600 --> 00:09:33,240
i psihološko testiranje.

145
00:09:33,280 --> 00:09:34,320
Ostani na vrhu ovog sranja,

146
00:09:34,360 --> 00:09:37,800
jer će stvari večeras biti ovdje
živjeti s tobom ako ne.

147
00:09:37,840 --> 00:09:40,680
Ovo će biti dugo jebanje
devet dana!

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,640
Bit će teško. znate li

149
00:09:43,680 --> 00:09:45,240
kad smo se provlačili
to blato?

150
00:09:45,280 --> 00:09:47,320
Stalno sam dobivao posjekotine po rukama
a bilo je i paukova

151
00:09:47,360 --> 00:09:50,080
kad sam radio stisak,
Pomislio sam, "Oh, jebeni pakao."

152
00:09:50,120 --> 00:09:53,120
Volim disciplinu. To je kao, to je
fiksiran u mene, volim imati,

153
00:09:53,160 --> 00:09:55,480
znate, netko viče
i govori mi što da radim,

154
00:09:55,520 --> 00:09:57,800
jer to je struktura koju imam
odgojen s.

155
00:09:57,840 --> 00:09:59,160
Stavite ovo oko struka.

156
00:09:59,200 --> 00:10:00,280
Regrut pet, Keith,

157
00:10:00,320 --> 00:10:02,640
je na tečaju sa svojim mlađim
brat, Jake.

158
00:10:02,680 --> 00:10:05,320
Dok sam odrastala, bila sam u problemima,
borba...

159
00:10:06,520 --> 00:10:09,880
..a onda moj brat, nekako kao,
ušao i preuzeo ulogu,

160
00:10:09,920 --> 00:10:11,680
kao očinska figura prema meni.

161
00:10:11,720 --> 00:10:13,680
Dobro, dovedi to tamo,
pogledati.

162
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
Da, imao je ogroman utjecaj na
moj život.

163
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Jebeno je vruće, čovječe.

164
00:10:26,120 --> 00:10:27,760
Kako pada mrak,

165
00:10:27,800 --> 00:10:31,920
DS uzima novake za
njihovo prvo noćno mlaćenje.

166
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
Gurni ih ispred sebe,
nemoj čekati.

167
00:10:34,360 --> 00:10:37,360
Važno je razumjeti
džungla noću.

168
00:10:39,000 --> 00:10:40,480
Potez.

169
00:10:40,520 --> 00:10:42,800
»Ima još poprilično
uzimanje talaca,'

170
00:10:42,840 --> 00:10:44,680
gdje se ljudi odvode
u džunglu.

171
00:10:44,720 --> 00:10:45,920
Pokrenite se!

172
00:10:45,960 --> 00:10:48,040
Možda imate rok
od osam sati,

173
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
talac će biti ubijen...

174
00:10:49,640 --> 00:10:51,280
Zaobiđi ih! Zaobiđi ih!

175
00:10:51,320 --> 00:10:53,000
'..pa ne možeš sjediti i čekati
osam sati

176
00:10:53,040 --> 00:10:54,320
'od tame i onda se nadaj da'

177
00:10:54,360 --> 00:10:56,800
oni to neće učiniti, zbog
naravno da će to učiniti.

178
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
Digni ih, popni mu se na guzicu, zatvori
taj jaz.

179
00:10:58,680 --> 00:11:00,000
Zatvorite taj jaz.

180
00:11:00,040 --> 00:11:02,840
DS je prekinuo krug od jedne milje
kroz džunglu...

181
00:11:02,880 --> 00:11:04,040
hajde Potez!

182
00:11:04,080 --> 00:11:06,760
..do 30 stopa grebena
i opet natrag.

183
00:11:06,800 --> 00:11:10,080
Idemo, hajde! hajde
podigni ih, idi tamo.

184
00:11:10,120 --> 00:11:12,680
Idemo! koji si broj 22.

185
00:11:12,720 --> 00:11:16,040
Zaobiđite ih. Oni se zajebavaju
cvjetanje, proći pored njih.

186
00:11:16,080 --> 00:11:18,680
Regrut 22, Geoff, je na
poleđina torbe.

187
00:11:18,720 --> 00:11:20,440
Bolje da ne budeš zadnji kad dođem
dolje!

188
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Jebote.

189
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
Bio sam pravi kasni programer.

190
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
Svi moji drugi prijatelji su dobivali
dlakavi pazusi

191
00:11:26,640 --> 00:11:28,920
i odrastajući masivno i bio sam
samo, kao, još sitan.

192
00:11:28,960 --> 00:11:31,000
Ne miči se, čekaj dok ti kažem.

193
00:11:31,040 --> 00:11:33,000
'Nema puno toga za što ne bih učinio
neka vrsta izazova,

194
00:11:33,040 --> 00:11:34,720
'privući pozornost drugih ljudi'.

195
00:11:34,760 --> 00:11:36,480
Pa, znaš, postao sam pomalo,
Mislim, divlje.

196
00:11:38,120 --> 00:11:39,120
Ići!

197
00:11:41,600 --> 00:11:44,600
Idemo, uzmi svoje
ruke dolje, izvadi tu vodu!

198
00:11:57,440 --> 00:11:59,040
KEITH STENJE

199
00:11:59,080 --> 00:12:01,800
Ne mogu doći do daha.

200
00:12:01,840 --> 00:12:06,000
Nakon tri kruga, regrutirajte pet,
Keith se bori da diše.

201
00:12:06,040 --> 00:12:08,960
U redu, slušaj. Ovo će uspjeti
biti duga noć.

202
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
Neki od vas otežavaju
za ostale,

203
00:12:12,920 --> 00:12:15,520
znaš tko si
a znamo i tko si ti.

204
00:12:15,560 --> 00:12:17,160
Dakle, preporučio bih da bilo tko

205
00:12:17,200 --> 00:12:20,440
koji se želi dobrovoljno povući
sebe s tečaja...

206
00:12:21,760 --> 00:12:23,440
..skinuti im vrpce i otići.

207
00:12:25,280 --> 00:12:26,920
slijedi me

208
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Brzo, jedan niz iza njega,

209
00:12:28,320 --> 00:12:30,800
dobiti pravo na njegovo rame i učiniti
ne izgubiti taj jaz.

210
00:12:33,960 --> 00:12:36,320
Moram stati, ne mogu disati,
Ne mogu disati.

211
00:12:36,360 --> 00:12:39,200
Što nije u redu? Želiš VW. Da, ja
ne mogu kontrolirati svoje disanje ovdje.

212
00:12:39,240 --> 00:12:41,600
Preteško mi je. OK, gdje je
tvoj... Gdje je tvoj bend?

213
00:12:41,640 --> 00:12:43,400
Izgubio sam ga tamo dolje.

214
00:12:43,440 --> 00:12:47,200
Gdje je bolničar? ja ne
shvati zašto se mučim.

215
00:12:47,240 --> 00:12:49,960
Ja sam inače... Teško je. to je
teško, zato se mučiš.

216
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
U SUZAMA: Tako sam jebeno trenirao
teško, čovječe!

217
00:12:53,200 --> 00:12:55,360
Nemoj se sad ljutiti, hajde.

218
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
KEITH HLAČE BRZO

219
00:12:59,160 --> 00:13:01,400
Usporite disanje.

220
00:13:01,440 --> 00:13:03,400
ti si dobro To je samo vrućina.

221
00:13:03,440 --> 00:13:04,680
Previše paničarim na vrućini.

222
00:13:04,720 --> 00:13:06,160
To je moja odgovornost.

223
00:13:06,200 --> 00:13:09,160
Ne moraš...ne moraš
opravdaj mi se.

224
00:13:10,560 --> 00:13:15,240
Keithov napadaj panike znači da je on taj
prvi koji se povukao s tečaja,

225
00:13:15,280 --> 00:13:16,600
nakon samo 14 sati.

226
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
Kad si izložen džungli,

227
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
kada je u potpunosti
preuzeo kontrolu nad tobom,

228
00:13:31,840 --> 00:13:34,240
tada postaje zastrašujuće.

229
00:13:34,280 --> 00:13:37,960
Tada pomisliš, "Sranje,
koji se kurac događa?"

230
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
PAS LAJE

231
00:13:53,400 --> 00:13:54,920
Ovo bi trebalo biti zabavno.

232
00:13:57,000 --> 00:14:00,280
Svaki novak je zamoljen da piše
kratak esej o njihovim životima.

233
00:14:01,920 --> 00:14:03,080
„Po izlasku iz zatvora,

234
00:14:03,120 --> 00:14:06,720
" našao sam se u ukradenom autu spreman
počiniti još jedan prekršaj."

235
00:14:08,000 --> 00:14:10,720
Za DS, to je način
identificiranje onih

236
00:14:10,760 --> 00:14:12,240
sa kockastom prošlošću.

237
00:14:12,280 --> 00:14:14,240
Svi mi imamo buntovničku crtu
u nama.

238
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
Želite zaokružen karakter...

239
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
..koji ima maverick element
o njima.

240
00:14:21,560 --> 00:14:25,800
Dvije se posebno ističu -
broj 22, Geoff...

241
00:14:25,840 --> 00:14:27,280
Broj devet.

242
00:14:27,320 --> 00:14:28,800
..i broj devet, Mojsije.

243
00:14:28,840 --> 00:14:32,920
“Poslije sam izašao iz zatvora
na izdržavanju četverogodišnje kazne.

244
00:14:32,960 --> 00:14:35,240
“U to vrijeme sam osjećao da je ovo dobro
dovoljan razlog

245
00:14:35,280 --> 00:14:36,800
"vratiti se životu na ulici."

246
00:14:38,280 --> 00:14:39,920
Otišao sam od kuće 16, 17.

247
00:14:39,960 --> 00:14:42,480
Čim sam završio školu
Dobio sam posao u Woolworthsu...

248
00:14:43,520 --> 00:14:46,440
..hm, i to je samo puklo
niotkuda,

249
00:14:46,480 --> 00:14:49,640
tada je nastupila recesija,
izgubio sam posao.

250
00:14:49,680 --> 00:14:53,960
Tada sam očito napravio
pogrešne odluke, sada gledajući unatrag.

251
00:14:54,000 --> 00:14:58,160
Znaš, otišao sam na ulicu,
je prodavao drogu i, znaš,

252
00:14:58,200 --> 00:15:00,040
radeći pljačke.

253
00:15:00,080 --> 00:15:03,680
“Trenutak koji je odredio moj život bio je biti
deportiran iz Australije.

254
00:15:03,720 --> 00:15:05,880
“Nakon sitne svađe koju sam
uhićen.

255
00:15:05,920 --> 00:15:09,600
“Bila sam ovisna o drogama i nisam mogla
vratiti se u UK."

256
00:15:09,640 --> 00:15:12,120
Nisam imao nikakve veze,
moja obitelj bila je srednja klasa,

257
00:15:12,160 --> 00:15:14,360
prilično marljivi ljudi,
sestra je stvarno pametna,

258
00:15:14,400 --> 00:15:16,280
bio dobar u školi
i sve te stvari.

259
00:15:16,320 --> 00:15:19,040
Jednostavno nisam imao ništa
zajedničkog s njima bilo što.

260
00:15:19,080 --> 00:15:21,920
Kad sam prvi put otišao u zatvor
bilo je to vrijeme kad sam imao oko 17 godina

261
00:15:21,960 --> 00:15:23,880
tako strašno.
Morao sam tamo provesti šest mjeseci

262
00:15:23,920 --> 00:15:26,680
a bio sam daleko i daleko
najmanji, najotmjeniji klinac tamo.

263
00:15:29,240 --> 00:15:32,480
To mi se nekako učvrstilo u umu
da ću biti doživotna, ovaj,

264
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
kriminalac od karijere.

265
00:15:36,240 --> 00:15:39,200
"Gradim prema pokretanju svog
vlastiti posao

266
00:15:39,240 --> 00:15:42,520
"i moj cilj je staviti svoju kćer
kroz sveučilište

267
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
"kad dođe vrijeme".

268
00:15:43,960 --> 00:15:47,680
Samo sam zabrinut da...
da je vrlo temperamentan.

269
00:15:49,680 --> 00:15:51,000
U svijetu specijalnih snaga

270
00:15:51,040 --> 00:15:53,200
ima puno ljudi koji su uključeni
taj rub.

271
00:15:53,240 --> 00:15:56,800
Možete napraviti korak ulijevo ili
desno

272
00:15:56,840 --> 00:16:01,600
i možete biti granatirani ručnim bombama
ili možete biti vrlo zgodan alat.

273
00:16:03,160 --> 00:16:06,280
Takvi ljudi vjerojatno jesu
najbolji ljudi u borbenim zonama,

274
00:16:06,320 --> 00:16:09,640
jer imaju taj pogon,
imaju tu strast,

275
00:16:09,680 --> 00:16:12,480
ali prekoračiš tu crtu onda ti
postati neizvodljiv

276
00:16:12,520 --> 00:16:14,200
i nitko ne želi biti u tvojoj blizini.

277
00:16:16,400 --> 00:16:18,600
Rekao bih da se klatem na tom rubu,
definitivno.

278
00:16:21,200 --> 00:16:23,480
Tijekom sljedeća 24 sata,

279
00:16:23,520 --> 00:16:26,600
DS će povećati pritisak
na oba novaka,

280
00:16:26,640 --> 00:16:29,520
vidjeti je li njihovo ponašanje
je pod kontrolom.

281
00:16:29,560 --> 00:16:32,680
Kada identificiramo ove greške
u ljudima...

282
00:16:33,760 --> 00:16:35,760
..kopamo
u njihov karakter.

283
00:16:37,440 --> 00:16:40,360
Onog trenutka kada nešto prepoznamo,
bit ćemo na tebi.

284
00:16:53,400 --> 00:16:55,080
To je jebeno,
Moram ići vidjeti jednu stvar.

285
00:16:55,120 --> 00:16:57,680
Je li to crno? Ne, to je rupa.

286
00:16:57,720 --> 00:16:59,520
bradavica?

287
00:16:59,560 --> 00:17:01,160
Idemo pogledati.

288
00:17:01,200 --> 00:17:02,760
Kao da sam dobio metak u stopalo

289
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
To je faza džungle
izbora SAS-a,

290
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
a DS se fokusiraju na dva
regruti

291
00:17:09,920 --> 00:17:13,440
misle da će se boriti zadržati
kontrola pod pritiskom.

292
00:17:13,480 --> 00:17:16,320
22, gdje je 22?

293
00:17:22,280 --> 00:17:23,280
u cemu je problem

294
00:17:24,720 --> 00:17:26,120
Ništa.

295
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
Tijekom cijele selekcije, novaci su

296
00:17:33,640 --> 00:17:35,960
rutinski uzet za
taktičko ispitivanje...

297
00:17:36,000 --> 00:17:37,560
Dobro, stavi ruke
uza zid.

298
00:17:37,600 --> 00:17:39,840
..bez objašnjenja ili upozorenja.

299
00:18:05,840 --> 00:18:08,720
'Idemo dalje od površine,
ulazimo duboko u tvoju srž.'

300
00:18:08,760 --> 00:18:12,160
Ne popuštamo. znaš,
mi smo ponekad užasni zajebači.

301
00:18:15,120 --> 00:18:17,240
»Moram saznati
kako će on reagirati....

302
00:18:18,680 --> 00:18:21,080
..jer drugi put nije
ja ću biti taj koji to može kontrolirati,

303
00:18:21,120 --> 00:18:24,240
to će biti netko tko je
vjerojatno će pokušati povrijediti ili
ubij ga.

304
00:18:37,480 --> 00:18:41,160
Nešto prilično uznemirujuće
ti, ne mogu baš
stavim prst na to.

305
00:18:41,200 --> 00:18:44,720
Činiš se kao pravi
nepredvidiv karakter.

306
00:18:44,760 --> 00:18:46,520
Vrsta labavog topa.

307
00:18:46,560 --> 00:18:50,120
Ne znam, ima nešto u vezi tebe
taj - prekidač u tebi,

308
00:18:50,160 --> 00:18:53,440
taj bum, ako ide onda ti
ne mogu to kontrolirati.

309
00:18:55,600 --> 00:18:58,160
Znam labavi top
kad vidim jednu.

310
00:18:59,360 --> 00:19:00,800
Jeste li bili malo dječak?

311
00:19:00,840 --> 00:19:03,680
Ne. Bilo je kriminalno. Tako je i bilo
kriminalac što, da zaradi novac?

312
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
Da. Droga?

313
00:19:04,960 --> 00:19:07,640
Sve.
Dakle, dobavljali ste drogu?

314
00:19:07,680 --> 00:19:09,280
Da. Imate li
jebena savjest?

315
00:19:09,320 --> 00:19:11,640
Ne, nisam, nije me bilo briga.
Imate li kokosov orah u svom

316
00:19:11,680 --> 00:19:14,400
jebeno glupo, pazi koliko
živote obitelji koje si zajebao?

317
00:19:14,440 --> 00:19:16,920
Ovaj, da, ne, ovaj, da.

318
00:19:16,960 --> 00:19:19,160
Nekada sam imao drugačije
život na ovo što sada imam.

319
00:19:23,520 --> 00:19:25,280
Dakle, kada se tvoj život promijenio?

320
00:19:25,320 --> 00:19:27,680
Kada si postao
ova nevjerojatna osoba?

321
00:19:27,720 --> 00:19:29,600
Nisam nevjerojatna osoba.
Nemoj mi se jebeno smijati,

322
00:19:29,640 --> 00:19:32,600
Postavljam ozbiljno pitanje. kada
jeste li postali ova nevjerojatna osoba?

323
00:19:32,640 --> 00:19:33,880
Zadnje dvije godine.

324
00:19:33,920 --> 00:19:35,560
Prije dvije godine? koliko imas godina

325
00:19:35,600 --> 00:19:40,240
37. 37? Dakle, trebalo vam je 35 godina
biti scumbag postati pristojan

326
00:19:40,280 --> 00:19:44,640
osoba? Nemoj se jebeno smijati, jer
zaboli te, zar ne?

327
00:19:44,680 --> 00:19:47,000
da li ti

328
00:19:49,560 --> 00:19:52,280
Imaš kćerku?
Da. Koliko ti je stara kći?

329
00:19:52,320 --> 00:19:53,480
13.

330
00:19:53,520 --> 00:19:56,200
Drogira li se?
Dakle, ostavili ste kćer?

331
00:19:56,240 --> 00:19:58,160
Ostavio si kćer?
postavio sam ti pitanje.

332
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
Da, znam da ste me pitali
pitanje, jebeno glupo pitanje.

333
00:20:00,320 --> 00:20:02,280
Je li stvarno?
Slušaj, slušaj, slušaj.

334
00:20:02,320 --> 00:20:04,720
Nastavite pričati, želite napraviti
ovo jebeno osobno. Slušati.

335
00:20:04,760 --> 00:20:06,760
Slušati. Opustiti.

336
00:20:06,800 --> 00:20:08,560
Opustite se. Opustite se.

337
00:20:10,200 --> 00:20:12,160
Zašto mislite da smo
pritiskati svoje gumbe?

338
00:20:12,200 --> 00:20:14,760
Smiri se. Utišaj, OK,

339
00:20:14,800 --> 00:20:17,520
jer smo upravo gurnuli točno
desni gumbi koje trebamo pritisnuti,

340
00:20:17,560 --> 00:20:19,880
u redu Smiri se.

341
00:20:19,920 --> 00:20:24,560
Dakle, ako ste uhvaćeni u
ovakvo stanje trenutno
i bili ste u a

342
00:20:24,600 --> 00:20:28,040
ovakvo neprijateljsko okruženje i
ponašao si se onako kako si

343
00:20:28,080 --> 00:20:30,280
samo glumio, znaš što
bi ti se dogodilo?

344
00:20:30,320 --> 00:20:33,000
Da, znam. Dobio bi metak unutra
potiljak.

345
00:20:34,640 --> 00:20:35,960
Straža!

346
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
Bio sam takav, druže.
Jednog trenutka sam bio jako fin,

347
00:20:59,800 --> 00:21:01,680
sljedećeg bih trenutka jebeno poludio.

348
00:21:14,520 --> 00:21:16,800
To je izvan dužnosti.

349
00:21:16,840 --> 00:21:20,440
Tamo je tako bolno,
iako - jebeno peckanje.

350
00:21:20,480 --> 00:21:23,200
Ova krema nije
samo za noge, zar ne?

351
00:21:23,240 --> 00:21:24,560
Da. Samo za noge?

352
00:21:24,600 --> 00:21:26,000
Da. Upravo sam stavio
sve je tamo.

353
00:21:26,040 --> 00:21:27,040
Ti jebeni idiote.

354
00:21:31,680 --> 00:21:34,000
Tečaj traje 24 sata.

355
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
To nije dovoljno
hrana za odraslog čovjeka.

356
00:21:39,320 --> 00:21:40,520
Zamislite prženje.

357
00:21:40,560 --> 00:21:43,080
Još dva regruta otišla su preko noći...

358
00:21:44,880 --> 00:21:47,760
..a sad ostalo
22 se bore.

359
00:21:47,800 --> 00:21:50,480
Svi momci kažu da izgledam jako crveno
i stvarno pospan, ali...

360
00:21:50,520 --> 00:21:53,160
kako se osjećaš Osjećam sve
dobro, samo me malo zaboljela glava.

361
00:21:53,200 --> 00:21:56,720
Da, bit ćeš dobro.
To je odvratno, to je kvrgavo.

362
00:21:56,760 --> 00:21:57,960
Da, ovi su prilično mali, prijatelju.

363
00:21:59,360 --> 00:22:02,680
Imam nogu, imam oko
infekcija i povrh toga moj
hlače

364
00:22:02,720 --> 00:22:06,680
ripped and I still run through the
cijela stvar s blatom
prolazi kroz moja jaja.

365
00:22:07,800 --> 00:22:11,480
»Ako netko neprestano jadikuje ili
cviljenje, znaš, to je samo, kao,

366
00:22:11,520 --> 00:22:14,720
'domino efekt,
regrut regrutu,'

367
00:22:14,760 --> 00:22:16,680
i to samo grudve snijega.

368
00:22:16,720 --> 00:22:18,840
Moji palčevi su sjebani.

369
00:22:18,880 --> 00:22:20,680
Imam osip
i svakakva sranja.

370
00:22:20,720 --> 00:22:23,720
Nisam mogao trčati. To blato koje gmiže,
to je bio moj skoro kraj, druže,

371
00:22:23,760 --> 00:22:26,640
Neću lagati. To nije za
ja, znaš li na što mislim?

372
00:22:26,680 --> 00:22:29,600
Dakle, osim toga, svačiji
u redu, ipak, da?

373
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
44-godišnji Efrem jedan je od
najstariji regruti na tečaju.

374
00:22:38,920 --> 00:22:41,520
Zbog mog staža,

375
00:22:41,560 --> 00:22:44,320
Nadam se da mogu donijeti
nešto malo drugačije

376
00:22:44,360 --> 00:22:46,120
grupi i možda, znaš,

377
00:22:46,160 --> 00:22:49,160
koristiti drugim ljudima i pokušati i
pomozite im da malo pogledaju stvari

378
00:22:49,200 --> 00:22:50,400
drugačiji način.

379
00:22:54,760 --> 00:22:57,920
Dobro, samo zato što sam to rekao
ovo mjesto je prilično brutalno,

380
00:22:57,960 --> 00:23:00,920
ne znači svakih šest sekundi to
netko se oznoji

381
00:23:00,960 --> 00:23:04,040
ti odlučuješ da će on umrijeti dalje
i poslati ga liječniku.

382
00:23:04,080 --> 00:23:05,400
Ovo mjesto je prilično teško,

383
00:23:05,440 --> 00:23:07,880
ali i ti si trebao
biti ovdje biti teško -

384
00:23:07,920 --> 00:23:09,920
razumiješ li što ti govorim?

385
00:23:09,960 --> 00:23:12,440
Osoblje. Jer svi počinjemo
malo se naljutiti sluhom,

386
00:23:12,480 --> 00:23:14,440
"Osoblje", i tu je kurac sve krivo.

387
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
Da, osoblje. U REDU.

388
00:23:18,760 --> 00:23:21,160
Pričekajte ispred svog smještaja.

389
00:23:21,200 --> 00:23:24,960
Prije sljedećeg zadatka,
Ant vrši inspekciju spavaonice.

390
00:23:25,000 --> 00:23:26,640
Želim te u jednom fajlu.

391
00:23:26,680 --> 00:23:29,640
Ne dirajte ništa. Želim te
da malo razgledam...

392
00:23:31,360 --> 00:23:34,440
..i želim da mi kažeš
tko te je iznevjerio.

393
00:23:35,600 --> 00:23:37,040
Ne dirajte ništa.

394
00:23:40,000 --> 00:23:43,440
Stišaj buku. reci mi
jedan krevet koji se ističe.

395
00:23:46,400 --> 00:23:48,040
Moći ćeš
uočiti ga milju dalje.

396
00:23:52,400 --> 00:23:54,880
I samo svi vi sada,
samo pokaži gdje misliš

397
00:23:54,920 --> 00:23:57,160
krevet koji te je iznevjerio.
Točno.

398
00:23:57,200 --> 00:24:00,720
Svi novaci
identificirali isti krevet...

399
00:24:00,760 --> 00:24:03,280
Imate dvije minute
biti na paradnom trgu.

400
00:24:03,320 --> 00:24:04,840
..koji pripada Geoffu.

401
00:24:04,880 --> 00:24:07,360
U redu, momci,
je li netko vidio moj remen?

402
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
To je ono što tražim ovo
jutro - je li netko vidio remen?

403
00:24:09,440 --> 00:24:11,360
Ovdje je jedan rezervni.
Rezervni pojas, da?

404
00:24:11,400 --> 00:24:14,360
Jedna minuta. Da, hajde,
hajde, hajde. Idemo.

405
00:24:20,280 --> 00:24:22,440
Ant će napraviti
primjer Geoffa...

406
00:24:22,480 --> 00:24:24,720
Napravite krug oko mene.

407
00:24:24,760 --> 00:24:27,800
..kažnjavajući sve osim njega.

408
00:24:27,840 --> 00:24:30,800
Broj 22, dođi lezi, opusti se.

409
00:24:30,840 --> 00:24:32,880
Opusti se, ohladi. Leći.

410
00:24:32,920 --> 00:24:35,320
Leći. jebi ga,
sada me ljutiš.

411
00:24:35,360 --> 00:24:37,040
Hajde, onda, idi. Jebeni kreten.

412
00:24:37,080 --> 00:24:38,760
Druže, ne hodaj predaleko.

413
00:24:38,800 --> 00:24:42,400
Geoff, hajde, čovječe.
Jebi ga. U redu, momci, krenite.

414
00:24:52,760 --> 00:24:54,680
Predajući svoju traku...

415
00:24:59,160 --> 00:25:02,360
..Geoff postaje četvrti novak
napustiti tečaj.

416
00:25:07,360 --> 00:25:11,200
Slušaj, ako si vidio što sam stavio
s prošlom noći, završio sam s ovim sranjem.

417
00:25:11,240 --> 00:25:13,840
Ti si bolji čovjek, druže. Da,
Ja... Samo, ti si bolji čovjek.

418
00:25:13,880 --> 00:25:16,240
Oni to rade namjerno. ali
rekli su mi da to rade na

419
00:25:16,280 --> 00:25:18,560
svrha sinoć. u redu,
jebeni korak nazad,

420
00:25:18,600 --> 00:25:20,520
sad si me zajebavao,
ali izluđuje me.

421
00:25:20,560 --> 00:25:21,760
Činjenica da ste to ubacili

422
00:25:21,800 --> 00:25:23,400
i spasio nas tog drndanja
znači mi puno

423
00:25:23,440 --> 00:25:25,120
a sve ostalo znam
dečki su takvi.

424
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
To je tvoj znak.

425
00:25:26,840 --> 00:25:29,160
Nemoj dopustiti... Oj, nemoj dopustiti
doći do tebe, druže.

426
00:25:29,200 --> 00:25:31,560
Ideš kući i sve je tako
bit će cool, ha?

427
00:25:31,600 --> 00:25:34,400
Ne dopustite da vas to pogodi.

428
00:25:34,440 --> 00:25:37,520
Slušaj, samo nemoj, nemoj...
Cijenim to, hvala.

429
00:25:43,480 --> 00:25:44,920
Uđi, opusti se...

430
00:25:46,160 --> 00:25:47,800
..sjedni, ohladi.

431
00:25:48,960 --> 00:25:50,640
Ispričavam se zbog toga. u redu je

432
00:25:50,680 --> 00:25:52,960
Slušaj, sjedni, sjedni,
sjediti.

433
00:25:54,080 --> 00:25:58,720
Slušaj, imaš toliko toga
potencijal, ogroman potencijal,

434
00:25:58,760 --> 00:26:02,280
ali ti si jebena ručna bomba,
tako si jebeno nepredvidiv,

435
00:26:02,320 --> 00:26:04,680
tako si nepouzdan
na taj način.

436
00:26:04,720 --> 00:26:08,040
Ono što me frustrira je da si se okrenuo
tvoj jebeni život okolo,

437
00:26:08,080 --> 00:26:10,400
ali možete ga odmah vratiti
naopako

438
00:26:10,440 --> 00:26:11,840
jednim pritiskom prekidača.

439
00:26:11,880 --> 00:26:13,520
tvoja kći,
voliš svoju kćer.

440
00:26:13,560 --> 00:26:15,400
Pa, ona neće biti jebeno dobra
vama

441
00:26:15,440 --> 00:26:17,000
kad si u jebenom nicku,

442
00:26:17,040 --> 00:26:19,840
kad si...
Slušaj, ja sam napravio točno isto.

443
00:26:19,880 --> 00:26:22,440
Potpuno isto. jebem se,
obiteljski čovjek, volim svoju ženu,

444
00:26:22,480 --> 00:26:23,920
Volim svoju djecu, da?

445
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
I napravio sam nešto glupo i

446
00:26:25,200 --> 00:26:26,720
Sretan sam što sam dobio malu kaznu
za to,

447
00:26:26,760 --> 00:26:29,280
inače, sve duže
i cijeli moj život

448
00:26:29,320 --> 00:26:31,200
bio bi okrenut naopako.

449
00:26:31,240 --> 00:26:34,480
I to sam bio... želio sam
da te zadržim ovdje da pokušaš dobiti to

450
00:26:34,520 --> 00:26:37,600
iz tebe. To je nezrelost,
na što se sve svodi.

451
00:26:37,640 --> 00:26:39,320
To je slabost,
znaš isto tako dobro kao i ja,

452
00:26:39,360 --> 00:26:41,280
i mislio sam mogu li proći
ovo i ti bi mi mogli dati kao

453
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
puno sranja kao ti
učini, mislio sam, znaš,

454
00:26:43,080 --> 00:26:45,320
Možda samo mogu vjerovati
sebe, ali ja ne.

455
00:26:45,360 --> 00:26:48,080
To je ono što je ovo bilo, i da,
nekako sam vidio da dolazi, ali

456
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
Ja sam rad u tijeku.

457
00:26:49,160 --> 00:26:51,360
Slušaj Geoff, sve najbolje za
budućnost, prijatelju.

458
00:26:51,400 --> 00:26:54,200
Cijenim to, hvala vam puno.
U redu? Ta.

459
00:27:00,280 --> 00:27:02,680
Uhićen sam
par puta.

460
00:27:02,720 --> 00:27:05,920
Gotovo je piti
jako, boriti se.

461
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Sve je to dio
ta vojna kultura.

462
00:27:09,840 --> 00:27:11,760
Na kraju sam izgubio...

463
00:27:11,800 --> 00:27:12,880
Gubim svoje, ovaj...

464
00:27:14,200 --> 00:27:18,120
..moj bijes, recimo?
Gubim strpljenje i, ovaj,

465
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
i, ovaj, da, i napad na a
policijski službenik, koji...

466
00:27:22,560 --> 00:27:25,600
..što me je završilo s
Kazna od 14 mjeseci.

467
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
Gledao sam sve ostale
zatvorenici i razmišljam u sebi,

468
00:27:30,840 --> 00:27:32,600
"Kako sam dospio ovamo?"

469
00:27:32,640 --> 00:27:37,360
Znate, "Bio sam prvorazredni
operater specijalnih snaga

470
00:27:37,400 --> 00:27:40,800
"i sada sam stajao
a ja sam broj."

471
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
Bilo me je sram.

472
00:27:42,960 --> 00:27:47,120
Nisam brinuo za svoju obitelj,
Nisam zarađivao novac,

473
00:27:47,160 --> 00:27:49,480
Nisam stavljao
krov nad glavom.

474
00:27:49,520 --> 00:27:50,720
Ako išta, bio sam teret.

475
00:27:51,960 --> 00:27:54,400
To je bilo masovno
prekretnica u mom životu.

476
00:28:15,720 --> 00:28:17,800
Sjećam se da sam sjedio na leđima
helikoptera

477
00:28:17,840 --> 00:28:20,280
a onda nebo eruptira.

478
00:28:20,320 --> 00:28:22,080
Čula se jaka mitraljeska vatra,

479
00:28:22,120 --> 00:28:24,320
vatra za praćenje,
granate na raketni pogon,

480
00:28:24,360 --> 00:28:27,560
bilo je zračnih RPG-ova
pored helikoptera,

481
00:28:27,600 --> 00:28:29,080
helikopteri su bili pogođeni.

482
00:28:30,160 --> 00:28:32,000
Brzo, brzo, pokret.

483
00:28:33,160 --> 00:28:37,520
Razmišljate o tome da vas
mogao umrijeti, raznijeti se,

484
00:28:37,560 --> 00:28:39,960
izgubiti noge, izgubiti ruke.

485
00:28:41,640 --> 00:28:44,800
Priznajte da se osjećate kao
to, ali ne dopustite
nadvladati te.

486
00:28:44,840 --> 00:28:48,760
To postaje, kao, strah,
zaraza straha.

487
00:28:50,160 --> 00:28:52,560
jebeš se,
onda nećeš obaviti svoj posao.

488
00:28:57,720 --> 00:29:00,080
Za sljedeću fazu tečaja,

489
00:29:00,120 --> 00:29:03,520
DS testira ključnu vještinu
operacija specijalnih snaga.

490
00:29:08,320 --> 00:29:10,800
Heli-abžel i brzi spust

491
00:29:10,840 --> 00:29:15,040
je vjerojatno glavni umetak
metoda u specijalnim snagama,

492
00:29:15,080 --> 00:29:18,480
posebno u
scenarij spašavanja taoca.

493
00:29:24,280 --> 00:29:27,800
Odbacuje neprijatelja, cos
napadaš sa svih strana.

494
00:29:34,880 --> 00:29:36,200
Točno, puno vas ulazi u redove.

495
00:29:36,240 --> 00:29:38,520
Idemo, idemo.

496
00:29:38,560 --> 00:29:40,800
U redu, tvoje su, uzmi to,

497
00:29:40,840 --> 00:29:43,000
idi u sredinu gdje
glavni instruktor je.

498
00:29:43,040 --> 00:29:46,680
DS bira četiri novaka koji
žele izvršiti pritisak

499
00:29:46,720 --> 00:29:49,200
spuštanjem po užetu 90 stopa
iz helikoptera.

500
00:29:59,840 --> 00:30:02,640
Broj 18, Marko,

501
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
17, Gary,

502
00:30:04,320 --> 00:30:06,240
11, Efrem,

503
00:30:06,280 --> 00:30:08,840
i broj 9, Mojsije.

504
00:30:10,680 --> 00:30:12,800
Kad su me konačno uhitili

505
00:30:12,840 --> 00:30:13,960
i, znaš,

506
00:30:14,000 --> 00:30:17,680
Znao sam da će me pronaći
kriv, znao sam da dolazi zatvor -

507
00:30:17,720 --> 00:30:20,440
bilo je neizbježno. Znao sam da jest
dolazi, bilo je pitanje vremena.

508
00:30:24,080 --> 00:30:28,600
Mojsija je ranije izdvojio
DS zbog svoje kriminalne prošlosti.

509
00:30:28,640 --> 00:30:31,600
Žele vidjeti može li on kontrolirati
sebe pod stresom.

510
00:30:36,160 --> 00:30:39,160
'Dala sam se
sve najgore situacije.

511
00:30:39,200 --> 00:30:41,440
'Bit ću izboden,
Dobit ću batine,

512
00:30:41,480 --> 00:30:43,320
Ja ću uzeti ovo,
ali znaš što,

513
00:30:43,360 --> 00:30:45,000
Nekako sam to odigrao u svojoj glavi
već,

514
00:30:45,040 --> 00:30:48,640
pa je bilo kao...ništa me nije plašilo.
Nisam se brinuo ni o čemu,

515
00:30:48,680 --> 00:30:51,640
Jednostavno sam bio spreman na to. I tada
prije nego sam znao, znaš,

516
00:30:51,680 --> 00:30:53,800
prošle su dvije godine
i izašao sam.

517
00:31:00,360 --> 00:31:02,800
Nasloni se, nasloni se.

518
00:31:04,880 --> 00:31:07,520
Dobro, prestani paničariti.
Desna ruka tamo.

519
00:31:07,560 --> 00:31:09,160
Desna ruka tamo.

520
00:31:11,280 --> 00:31:14,240
Ova ruka tamo. Ova ruka!

521
00:31:14,280 --> 00:31:17,040
Kada to prvi put učinite,
misliš o,

522
00:31:17,080 --> 00:31:18,200
„Ako ovaj komadić užeta popusti

523
00:31:18,240 --> 00:31:20,160
"ili ovaj karabiner nije zašrafljen
na ispravno

524
00:31:20,200 --> 00:31:23,200
"ili ako nisam zaključao
ispravno i ostajem tamo
bez ruku,"

525
00:31:23,240 --> 00:31:27,480
znaš, "što bi se moglo dogoditi
ako je nešto pošlo po zlu?"

526
00:31:27,520 --> 00:31:31,480
Pomakni ovu ruku ovamo,
pomakni ovu ruku ovamo!

527
00:31:31,520 --> 00:31:33,560
Jebote, radi kako ti se kaže!
Da gospodine.

528
00:31:42,800 --> 00:31:46,760
Ali kada odete u misije,
sve što izlazi kroz prozor.

529
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Vaša osobna sigurnost je u opasnosti
prozor,

530
00:31:48,840 --> 00:31:51,280
jer si zabrinut za svoje
prijatelji i ti si zabrinut

531
00:31:51,320 --> 00:31:54,600
sama misija i vi na neki način
zaboravi da visiš

532
00:31:54,640 --> 00:31:56,240
helikopter uzicu.

533
00:32:07,040 --> 00:32:08,360
Ići!

534
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Ići.

535
00:32:30,000 --> 00:32:33,640
Posljednji je regrut broj 11,
Efrem.

536
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
Mislim da strah može pomutiti um,

537
00:32:35,320 --> 00:32:38,440
kao što vas čini iracionalnim
odluke,

538
00:32:38,480 --> 00:32:40,680
ali što god se dogodi
u sljedeća dva tjedna,

539
00:32:40,720 --> 00:32:44,240
Prošla sam vraški puno toga
gore, tako jednostavno.

540
00:32:46,480 --> 00:32:47,600
Ići.

541
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
To je bilo bolesno. To je bilo bolesno.

542
00:33:10,440 --> 00:33:13,680
Broj 9, on je bio taj
ranije najviše plašio.

543
00:33:13,720 --> 00:33:16,800
Vidio sam nogu. Vidio sam... Morao je
nastavi se vraćati unutra, nazad.

544
00:33:16,840 --> 00:33:19,880
Svi su bili dobri, druže,
s obzirom da im je prvi put
ikada.

545
00:33:21,640 --> 00:33:24,760
Dobro, pa, imam malo
od drame. Našao sam kombinirani alat.

546
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Oh dobro.
Svemu lijepom dođe kraj.

547
00:33:27,240 --> 00:33:28,600
Znam, točno!

548
00:33:30,160 --> 00:33:33,080
Jedan od regruta je pao
kombinirani alat.

549
00:33:33,120 --> 00:33:34,880
Kome nedostaje kombinirani alat?

550
00:33:35,960 --> 00:33:37,800
Kome to fali?

551
00:33:37,840 --> 00:33:40,320
Toliko si toga dao
samo po tome.

552
00:33:40,360 --> 00:33:44,200
Dobro, popnite se na trbuh, puzite
oko DS i natrag do mene.

553
00:33:44,240 --> 00:33:46,240
Mrav kažnjava cijelu grupu.

554
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Guzice dolje!

555
00:33:49,560 --> 00:33:54,520
Temperatura je 35 stupnjeva,
vlažnost zraka 95%.

556
00:33:54,560 --> 00:33:57,200
Završio sam, prijatelju, jebeš to.
Sada sam gotova.

557
00:33:57,240 --> 00:33:59,440
I to se nekima pokazalo previše.

558
00:33:59,480 --> 00:34:03,080
Jeste li vi VWing? Da, VW.
Idi i posjeti liječnika.

559
00:34:05,120 --> 00:34:08,760
Broj 4, Jake, čiji je brat
odustati prvog dana,

560
00:34:08,800 --> 00:34:12,000
i broj 3, Miguel,
obojica se dobrovoljno povlače.

561
00:34:14,160 --> 00:34:18,600
Pravo. Gegat ćeš se po DS-u
i natrag do mene.

562
00:34:20,320 --> 00:34:22,520
Idemo. Znaš što je to.

563
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Ne stavljaj ruke na koljena.

564
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
To je to. Pogledajte broj 16.

565
00:34:26,600 --> 00:34:28,560
sta radis Sići!

566
00:34:28,600 --> 00:34:31,400
Idem, osoblje. Želite VW?
Da, molim, osoblje. Jeste li sigurni?

567
00:34:31,440 --> 00:34:36,000
Brzo slijedi Jakea i Miguela
broj 23, Alex.

568
00:34:36,040 --> 00:34:38,400
Radi se samo o obilasku
jedno drugo, zar ne?

569
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
To je sve što si trebao učiniti.
Mm-hmm.

570
00:34:42,600 --> 00:34:44,440
Pa, jebeno ćeš požaliti.

571
00:34:52,400 --> 00:34:55,760
Grupa je sve manja
a iz minute u minutu manji.

572
00:34:55,800 --> 00:34:57,600
Želi li mi još netko dati
njihov broj?

573
00:34:57,640 --> 00:34:59,000
SVI: Ne, osoblje!

574
00:34:59,040 --> 00:35:01,080
Jeste li sigurni? Da, osoblje!

575
00:35:01,120 --> 00:35:02,800
PRASAK GROMA

576
00:35:07,040 --> 00:35:10,440
jučer,
25 ljudi je ušlo u džunglu.

577
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
Danas ih je ostalo samo 18.

578
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
Jedan metar iza mene, gospodo.

579
00:35:25,360 --> 00:35:27,360
Nestalo ih je troje?
Trojica su nestala. Tri?

580
00:35:27,400 --> 00:35:28,560
Što, je li Miguel otišao?

581
00:35:28,600 --> 00:35:30,320
Da. Šuti "Miguel je otišao"!

582
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Izvučeno, čovječe. Ne!

583
00:35:34,160 --> 00:35:38,680
»Ta stalna negativnost
otrovat će cijeli tim.'

584
00:35:38,720 --> 00:35:43,800
Zarazno je,
i povlači trupe dolje,

585
00:35:43,840 --> 00:35:48,640
to će povući misiju dolje
i biti pitanje života ili smrti.

586
00:35:48,680 --> 00:35:51,840
Ja sam slomljena. Ne, nisi jebeno.
Nemoj više govoriti to sranje, čovječe.

587
00:35:51,880 --> 00:35:54,880
Što? Rekao je da je slomljen i sranje.
Zajebi to, čovječe.

588
00:35:54,920 --> 00:36:00,960
Džungla ima veliku tendenciju da
eliminirati negativne ljude sama po sebi.

589
00:36:01,000 --> 00:36:04,560
Nas, kao DS, baš i nemamo
to učiniti na početku.

590
00:36:11,680 --> 00:36:14,800
Samo brzo sjednite na krajeve
vaši kreveti, momci.

591
00:36:14,840 --> 00:36:19,800
Ovi ljudi koji su otišli jesu
učinio točno ono što sam rekao da ne činim.

592
00:36:19,840 --> 00:36:24,120
Borili su se protiv elemenata
i našli su izgovore da izađu.

593
00:36:24,160 --> 00:36:27,600
U REDU? Nekoliko vas je
prihvaćajući to i zapravo ste
ide jako dobro,

594
00:36:27,640 --> 00:36:31,080
već iz njihove slabosti
trebali biste ojačati,

595
00:36:31,120 --> 00:36:34,200
pa tako nastavi
i samo raditi kao tim,

596
00:36:34,240 --> 00:36:38,440
sredi svoje sranje,
i nemoj nam dati izgovor
da te prebijem.

597
00:36:38,480 --> 00:36:40,120
SVI: Osoblje.

598
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
Ovo je trubljenje.

599
00:36:45,360 --> 00:36:48,120
Lijepo je dobiti svoje čarape
off, kažem ti.

600
00:36:48,160 --> 00:36:52,680
'Mislio sam da ću imati
klasična ljutnja s brojem... 9. 9.

601
00:36:52,720 --> 00:36:54,120
"To je, ovaj, Moses."

602
00:36:54,160 --> 00:36:57,080
Znate što, dobiva
snagu dok ovaj tečaj ide dalje.

603
00:36:57,120 --> 00:36:58,400
On je zapravo prilično miran dečko.

604
00:36:58,440 --> 00:37:01,400
Još mora imati
njegov front za dilanje droge.

605
00:37:01,440 --> 00:37:03,600
Iako on to ne radi,
još uvijek postoji fronta.

606
00:37:15,320 --> 00:37:17,360
Ruke iza leđa.

607
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Jeste li se prije bojali?

608
00:37:50,680 --> 00:37:54,280
Bio sam 2012. - dobio sam četverogodišnji
kaznu za pljačku banke.

609
00:37:54,320 --> 00:37:56,600
Usrao sam se, ali uspio sam.

610
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Pljačka banke? Naoružan?

611
00:37:59,160 --> 00:38:02,760
Nije bilo nikakvog oružja.
To je pljačka blagajne.

612
00:38:02,800 --> 00:38:05,520
Tip nosi novac u banku
i idemo svojim poslom.

613
00:38:05,560 --> 00:38:07,960
Što, samo ih istući?
Ne, nije potrebno nasilje.

614
00:38:08,000 --> 00:38:09,560
To je samo zgrabi i zgrabi.

615
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Što je bio vaš posao?

616
00:38:14,480 --> 00:38:17,600
Bio sam, ovaj, vozač,

617
00:38:17,640 --> 00:38:19,120
pa nikad nisam bio...

618
00:38:19,160 --> 00:38:22,200
bio... Znači nikad...?
Niste bili nasilni?

619
00:38:22,240 --> 00:38:23,920
Nije moj... Nije moja stvar.

620
00:38:25,520 --> 00:38:27,160
I što si onda napravio od tada?

621
00:38:28,200 --> 00:38:31,400
U nekom trenutku unutar tih prvih šest
tjedna kad sam pušten

622
00:38:31,440 --> 00:38:34,400
Naišao sam na raskrižje i bilo je
stvar u kojoj sam bio živ,

623
00:38:34,440 --> 00:38:37,400
Morao sam otići i obvezati se
još jedan prekršaj

624
00:38:37,440 --> 00:38:42,680
ili početi moliti za novac i,
na moju sreću, znaš,

625
00:38:42,720 --> 00:38:44,440
Probudio sam se, bez razloga.

626
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
Bio sam na putu u još jednu pljačku
kad sam se probudio.

627
00:38:46,480 --> 00:38:49,520
Ti... ti si bio na pola puta do drugog
pljačka? Da.

628
00:38:49,560 --> 00:38:51,600
I onda ste odlučili konzervirati?
Da.

629
00:38:51,640 --> 00:38:53,120
Što si rekao ostalima?

630
00:38:53,160 --> 00:38:55,360
– Gotova sam. znaš,
zdrav razum počinje djelovati,

631
00:38:55,400 --> 00:38:57,920
samo mislite: "Čekaj, ne."

632
00:38:57,960 --> 00:39:00,920
Što radiš sada?
Sada sam osobni trener,

633
00:39:00,960 --> 00:39:04,440
ali fokusiram se na osobni trening
na bivšim prijestupnicima.

634
00:39:04,480 --> 00:39:07,000
Biti na cestama,
radimo cijelu noć.

635
00:39:07,040 --> 00:39:08,880
Droga se prodaje noću.

636
00:39:08,920 --> 00:39:12,440
Taj rad, trud, energija,
Još uvijek imam isti mentalitet.

637
00:39:12,480 --> 00:39:14,720
Ja sam... Kad prodajem svoju osobnu
trening je kao

638
00:39:14,760 --> 00:39:16,360
Prodajem drogu. Radim na tome.

639
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
Straža!

640
00:39:26,600 --> 00:39:31,280
'Zajednica specijalnih snaga
sastavljen od masovno izmiješanog niza
od ljudi.

641
00:39:32,400 --> 00:39:35,440
'Maturanti Oxbridgea,
ljudi s ulica.

642
00:39:40,560 --> 00:39:43,720
»Ima ljudi vani
to bi moglo biti nevjerojatno
operatori specijalnih snaga,'

643
00:39:43,760 --> 00:39:46,480
ali nažalost put
oni uzimaju u život stavlja ih

644
00:39:46,520 --> 00:39:49,000
u potpuno drugačijem
okruženje.

645
00:39:49,040 --> 00:39:52,040
Morat ću uzeti malo vremena
dopustiti da to utone.

646
00:39:53,200 --> 00:39:56,480
Pokušavam riješiti tog jebača. Mm.

647
00:39:56,520 --> 00:39:58,960
'Ima ljudi koji su imali
teški životi,

648
00:39:59,000 --> 00:40:01,640
'i to ih čini otpornima
i prilagodljiv.

649
00:40:01,680 --> 00:40:05,560
»Moglo bi biti nešto što pomaže
njih na bojnom polju,

650
00:40:05,600 --> 00:40:08,160
'ali moramo znati da možemo vjerovati
njih.'

651
00:40:33,800 --> 00:40:35,840
Kako je tvoje sranje?

652
00:40:35,880 --> 00:40:39,000
Zapravo, vjerojatno su u
bolje stanje od ostatka mog
tijelo.

653
00:40:39,040 --> 00:40:42,160
Da, to je istina. oni su
malo su se smežurali, ali svi su
desno.

654
00:40:42,200 --> 00:40:43,960
Zgrčio se i nestao.

655
00:40:44,000 --> 00:40:46,320
Prva faza tečaja u
skoro gotovo.

656
00:40:46,360 --> 00:40:48,960
Samo radi to dan po dan, zar ne?

657
00:40:49,000 --> 00:40:51,520
Sat po sat druže.
Pritisnite gore po pritisnite gore.

658
00:40:52,560 --> 00:40:54,400
Sedam novaka je već otišlo.

659
00:40:55,920 --> 00:40:59,720
Mislim da je to ono što moraš
zapamti kad si...kad si
evo, zbog čega si ovdje.

660
00:40:59,760 --> 00:41:01,320
(Da.)

661
00:41:01,360 --> 00:41:06,960
Regrut 11, Efrem,
došao je u centar pažnje DS-a
slijedeći njegov heli-abzajl.

662
00:41:08,920 --> 00:41:10,920
Broj 11, stari dečko.

663
00:41:10,960 --> 00:41:14,320
Imaju pitanja zašto je on
na tečaju.

664
00:41:14,360 --> 00:41:17,640
Puno različitih stvari ima
dogodilo u posljednjih nekoliko
godina,

665
00:41:17,680 --> 00:41:21,760
što je promijenilo moj naglasak na sve
razne stvari, stvarno.

666
00:41:24,040 --> 00:41:26,040
Nije li to čudno?

667
00:41:26,080 --> 00:41:31,160
Moja je namjera dati sebe
nešto malo pozitivnije
usredotočiti se na.

668
00:41:32,760 --> 00:41:36,760
Čudno. Kad sam ga pogledala, ja
mislio sam da izgleda staro, ali ja
misao,

669
00:41:36,800 --> 00:41:42,600
"Ima nešto tamo. Ima li
problem s alkoholom ili nešto slično
to?"

670
00:41:48,200 --> 00:41:51,520
Broj 11!
a?

671
00:41:51,560 --> 00:41:54,280
Broj 11.
Broj 11, je li rekao?

672
00:41:57,760 --> 00:42:01,840
Gledamo ljude da vidimo
bez obzira na to jesu li dobri neprilagođeni ili a
loš neprilagođen.

673
00:42:04,560 --> 00:42:07,440
Ima ljudi koji se ne uklapaju
plijesni do određenog stupnja, znate,

674
00:42:07,480 --> 00:42:10,960
njihove godine, njihov život, njihov
pozadina...

675
00:42:12,200 --> 00:42:16,840
..i to nas zapravo čini
pitam se što to gura
njih na.

676
00:42:31,920 --> 00:42:35,040
Broj 11, izgledaš krhko.

677
00:42:36,280 --> 00:42:38,360
Mislim da si spreman odustati, nisi
da?

678
00:42:38,400 --> 00:42:40,640
Ne, osoblje.

679
00:42:40,680 --> 00:42:42,440
Ne da mi se prestati s ovim
naravno.

680
00:42:42,480 --> 00:42:45,920
Neću biti dovoljno naivan da
reci da ću nastaviti
zauvijek,

681
00:42:45,960 --> 00:42:49,360
Čovjek sam u starijim godinama, ali hoću
nastavi čipati.

682
00:42:50,440 --> 00:42:54,360
Pa koji je kurac nekome donio
tvojih godina na ovom tečaju?

683
00:42:54,400 --> 00:42:58,360
Zašto nisi kod kuće i opuštaš se?
Činilo se kao prava stvar.

684
00:42:58,400 --> 00:43:02,040
Moji baka i djed bili su u drugom
svjetskog rata, razni drugi ljudi
imati,

685
00:43:02,080 --> 00:43:05,840
u mojoj obitelji, služio u
vojska i RAF kao i moj sin.

686
00:43:05,880 --> 00:43:10,040
U kojoj je pukovniji tvoj sin?
Bio je u, ovaj, obavještajnoj službi
korpusa.

687
00:43:10,080 --> 00:43:12,400
bio?

688
00:43:16,440 --> 00:43:20,840
Da, ubijen je u Afganistanu
u listopadu, 2013.

689
00:43:23,240 --> 00:43:26,120
Jebeni pakao.

690
00:43:27,360 --> 00:43:29,440
Smeta li vam ako vas pitam kako?

691
00:43:29,480 --> 00:43:33,280
Već je jednom bio tamo
a na njegovoj drugoj turneji su u a

692
00:43:33,320 --> 00:43:36,880
operacija primopredaje, ovaj,

693
00:43:36,920 --> 00:43:41,040
došao pod vatru na kraju
operacija i nažalost bio je
pucao

694
00:43:41,080 --> 00:43:45,760
i ubili. Bilo je malo više
komplicirana činjenicom da je bio
zapravo

695
00:43:45,800 --> 00:43:48,440
ubio drugi britanski vojnik,

696
00:43:48,480 --> 00:43:50,920
što je otežalo za
nama, očito.

697
00:43:50,960 --> 00:43:53,080
Oh, je li to bilo plavo na plavom?

698
00:43:53,120 --> 00:43:55,120
Stvarno teško za progutati. Da, naravno.

699
00:43:55,160 --> 00:43:58,200
To je, znam to, to je malo
teža, gorka pilula za progutati.

700
00:43:58,240 --> 00:44:00,440
Sudjelovao sam u

701
00:44:00,480 --> 00:44:04,760
plavo na blues također i, i, ti
znaj, dečko.

702
00:44:04,800 --> 00:44:08,760
Ne možete ništa reći
tamo? Ne, ne možeš ništa
reći. znaš,

703
00:44:08,800 --> 00:44:11,960
takve situacije su samo...
Da. ..gotovo neobjašnjivo.

704
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Ljudi pokušavaju pogledati u njih,
ali u konačnici zapravo i nije
promijeniti ishod.

705
00:44:16,040 --> 00:44:18,760
Ne. Ništa neće promijeniti ishod.

706
00:44:18,800 --> 00:44:24,000
Jeste li to učinili jer ste htjeli
osjetiti što je tvoj sin bio
kroz?

707
00:44:24,040 --> 00:44:26,040
Mislim da postoji element toga.

708
00:44:26,080 --> 00:44:28,080
“Da James nije ubijen, bi
jesi li ovdje?"

709
00:44:28,120 --> 00:44:30,360
i vjerojatno, odgovor je vjerojatno
br.

710
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
Mislim, postoji veza, to je,
to je, od najjednostavnijih stvari,

711
00:44:33,440 --> 00:44:36,400
ti nam daš opremu, ja biram čarape
gore, to su potpuno iste čarape,

712
00:44:36,440 --> 00:44:38,600
dajte nam knjigu karata, to je
ista knjiga karata,

713
00:44:38,640 --> 00:44:41,960
tako da je bilo osobnije od mene
mislio da će biti,

714
00:44:42,000 --> 00:44:45,480
i, i za mene je to dobra stvar.

715
00:44:45,520 --> 00:44:48,960
Dovraga, imaš ih
jebena muda doći na ovo
tečaj,

716
00:44:49,000 --> 00:44:53,200
to ti kažem. Opa, za izabrati
sebe gore i...ali znaš li
što,

717
00:44:53,240 --> 00:44:55,480
samo nastavi raditi

718
00:44:55,520 --> 00:45:00,480
što radiš. Da si moj
tata i ti ste radili ovo kod vas
dob,

719
00:45:00,520 --> 00:45:02,320
Bodrio bih te.

720
00:45:02,360 --> 00:45:07,240
Ne želim, ne želim se viđati
ta traka za ruku.

721
00:45:07,280 --> 00:45:09,640
Straža!

722
00:45:23,000 --> 00:45:24,920
Mislim da mi je sigurno bilo teško
mama,

723
00:45:24,960 --> 00:45:27,760
pogotovo kad se moj brat pridružio
marinci i onda sam se pridružio

724
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
specijalci i tada smo bili
skoro...uvijek smo išli
daleko

725
00:45:31,560 --> 00:45:34,080
u isto vrijeme.

726
00:45:34,120 --> 00:45:37,040
Jebeni pakao, čovječe.

727
00:45:37,080 --> 00:45:38,920
Nikad to nisam stvarno priznao sve do
otišao sam,

728
00:45:38,960 --> 00:45:41,520
a onda je moj brat ipak otišao,
Odjednom sam, kao,

729
00:45:41,560 --> 00:45:43,960
bila sam pomalo zabrinuta za njega i ja
kao, "Sranje, čekaj,

730
00:45:44,000 --> 00:45:47,760
"Zamislite kako je ovo bilo u vremenima
dva za moju mamu."

731
00:45:48,960 --> 00:45:51,840
Mora da je bilo užasno.

732
00:45:58,200 --> 00:46:03,040
James nije bio samo moj sin,
vjerojatno je bio jedan od mojih...
najbolji prijatelji koje sam imao, ovaj,

733
00:46:03,080 --> 00:46:05,280
i ikada će imati.

734
00:46:08,520 --> 00:46:11,120
Ponekad te jednostavno pogodi.

735
00:46:11,160 --> 00:46:14,880
Kao da je netko stavio ruku
kroz tvoja rebra i zapravo
stišće

736
00:46:14,920 --> 00:46:18,720
srce ti je tako tvrdo i ne možeš
diši i ne vidiš i ti
ne mogu

737
00:46:18,760 --> 00:46:22,920
stvarno se usredotočite na sve oko sebe.
Jesi li dobro, prijatelju?

738
00:46:22,960 --> 00:46:26,080
Da, dobro.

739
00:46:26,120 --> 00:46:29,880
Kad nekoga pošalješ, tko je
fit, snažan, mlad i sposoban,

740
00:46:29,920 --> 00:46:31,720
i jednog dana se ne vrate,

741
00:46:31,760 --> 00:46:37,800
vrlo je teško dobiti svoj
mozak prihvatiti to, hm, i to
samo,

742
00:46:37,840 --> 00:46:41,480
mijenja sve, stvarno.

743
00:46:47,440 --> 00:46:49,320
Borba!

744
00:46:49,360 --> 00:46:52,520
'Najopasniji oblik
agresiju pokreće strah.'

745
00:46:52,560 --> 00:46:54,360
Stop!

746
00:46:54,400 --> 00:46:56,520
Broj deset je definitivno ispao
kontrole.

747
00:46:56,560 --> 00:46:59,880
To će se nastaviti sve dok ne oslabi
oni među vama daju mi svoje
brojevima.

748
00:46:59,920 --> 00:47:03,320
Jednostavno ne mogu trčati.
Što želiš učiniti?
udahni.

749
00:47:03,360 --> 00:47:05,480
Čekaj, da razmislim o ovome.

750
00:47:05,520 --> 00:47:09,400
Titlovi Ericsson